受人之托,忠人之事!
您当前所在的位置:新疆商务调查取证 > 侦探案例 >

新疆私家侦探:本地化翻译公司可以扩展到 9,0

新疆私家侦探:本地化翻译公司可以扩展到 9,000 人吗?GameLook 报告/本地化是产品出海时必不可少的流程。各国灿烂的文化多样性是国际公司面向世界的深水区。全球最大的本地化公司之一TransPerfect的Semih Altinay近日举行公开演讲,为游戏开发者梳理游戏产品本地化的流程框架和可能存在的“坑”。作为本地化行业的巨头之一,TransPerfect 目前拥有 9,000 名员工。业务范围涵盖游戏、电商、医疗、科技等十多个行业。具有全语言翻译能力和丰富的跨文化交际经验。本次演讲主要针对游戏开发者,内容是从他们多年的实践经验中总结出来的本地侦探公司,具有很强的实用性。这是 GameLook 编译的内容:

世界比以往任何时候都小,而如今人们的联系如此紧密。我们今天演讲的主题是语言如何影响这个过程以及如何避免多语言游戏开发中的错误。为了使开发过程更加顺畅,我们创建了一个通用公式。请等我慢慢揭晓。在开发多语言游戏的过程中有三个主要步骤。其中,多语种开发准备应从开发阶段开始——翻译不是收尾步骤。在开发游戏设计时,您应该开始计划如何将游戏改编成多种语言。多语言开发的三个步骤是:

深圳亚森侦探侦探公司哪家强_名侦探柯南福利本h_本地侦探公司

国际化,发展阶段必须考虑全球玩家;本土化;测试。循环上述三个过程,得到我们所说的万能公式。如果熟练掌握这套公式,在开发阶段为全球化做好准备,那么整个多语言开发过程就可以顺利进行。第一阶段 - 全球化在开发阶段,您必须为全球受众做好准备——这意味着什么?首先,您需要能够支持以所有语言显示所有字母。现在你的游戏可能只需要显示欧洲语言,但如果你将来想扩展到亚洲呢?然后你还需要显示亚洲语言。其中一些甚至是从右到左阅读的语言。所以我推荐 Unicode,它是一个很好的系统。举个例子吧,英文字母I有大写和小写的“I”和“i”,对吧?但在土耳其语中,它有四个不同的字符“I”、“ı”、“İ”、“i”,它们的长度和长度不同。但是如果你使用 Unicode,你可以正确显示这些类型的字符。

其次,你需要将所有需要翻译的文本从代码中分离出来,并确保不要将翻译后的文本硬编码到代码中。原因是,如果使用硬编码,很容易在代码中修改一种语言,但同时修改 20 或 30 种语言的工作量会很大,而且还会影响代码库。因此,我们推荐的操作是直接分离文本并创建相应的资源文件。例如,在 IOS 上可以使用 localizable.strings,在 Android 上是 string.xml。您只需使用已正确创建的资源文件,而不是直接将文本写入代码中。图像也是如此。如果你有很多带文字的图片需要翻译,重做图片会给本地化公司带来很大的工作量。所以,你需要做的就是将文字层和图片分开,这样不仅方便即时修改,而且还留下大量的构建时间和成本。另外需要注意的是文本扩展的问题。例如,西班牙语的同一段文字的长度有时甚至可以达到英语的三十或四十倍。因此,这会带来一系列的问题,如文本出框、遮挡等。所以一定要留出足够的空间。

为了避免文本扩展带来的问题,我们常用的一种技术是“伪本地化”。这意味着在实际本地化之前,开发者可以使用一些翻译软件翻译文本,然后将其拖入游戏中查看效果,这样就可以掌握翻译后的大致文本量。首先,一定要注意连接,使用不同部分组成句子的操作。避免它的原因是因为每种语言都有不同的语法结构。比如英文我们可以说“10架武器被收集”,武器需要复数,但如果在Romance中它们有阴阳变化,根据数字的不同,词尾也会发生变化。 , 像英语这样的组合是行不通的。因此,在进行切分时,一定要选择能够让译者进行合理翻译的切分方案。接下来是分支的问题。由于手机屏幕的显示空间很小,我们经常需要硬分叉到下一行,对吧?对于英语无关紧要,但对于希伯来语、阿拉伯语和日语,它们具有独特的分支规则。泰语比较特别:一整行句子组成一个长词。在英语中,单词和标点符号之间有空格,但在泰语中并非如此,空格仅用于新句子的开头。如果你在泰语中使用硬断点,语法结构就会被破坏。

新疆私家侦探,您需要考虑不同语法的影响。比如UI设计最好有灵活性,这样才能保证不同区域切换时的排版正确。在英语中,句子的基本结构是主语-动词-宾语,但在其他语言中可能是主语-宾语-动词。所以一定要注意哦。从右到左阅读的语言也需要注意哈尔滨个人信息调查公司,例如希伯来语和阿拉伯语。想象拿着一面镜子,从镜子里看整个 UI。整个屏幕的文本流是从右到左的,这意​​味着涉及逻辑的操作需要镜像。例如本地化翻译公司可以扩展到 9,000 人吗?全球巨头分享游戏本地化经验,一般情况下,后退按钮设置在左侧,但在阿拉伯语中,您需要始终镜像它,因为语言的流动是相反的。当然,图像内容不需要镜像。编号的表格内容也不必颠倒,但这取决于工作量。

最后,使用现成的国际化文档库,里面已经有很多内容了。我们有客户尝试从零开始写一个虚拟键盘,但是没有必要做这种劳动,因为相关资源已经很多了,也不需要造轮子。每种编程语言都有与之关联的文档库,且操作系统比以往任何时候都更易于使用,因此请务必利用这些资源。

上一篇:新疆私家侦探公司:重婚应该收集哪些证据以及 下一篇:新疆侦探:互相指责重婚如何取证?